Rwanekadhatu winuwus Buddha Wiswa, Bhinneki rakwa ring apan kena parwanosen, Mangka ng Jinatwa kalawan Siwatatwa tunggal, Bhinneka tunggal ika tan hana dharma mangrwa. Artinya: Konon Buddha dan Siwa merupakan dua zat yang berbeda. Mereka memang berbeda, tetapi bagaimanakah bisa dikenali? Sebab kebenaran Jina (Buddha) dan Siwa adalah tunggal.
Frasabhinneka tunggal ika muncul dalam pupuh 139, bait 5: Rwaneka dhatu winuwus Buddha Wiswa, Bhinnêki rakwa ring apan kena parwanosen, Mangka ng Jinatwa kalawan Siwatatwa tunggal, Bhinneka tunggal ika tan hana dharma mangrwa. Terjemahan bahasa Inggrisnya versi Soewito Santoso dari Wikipedia:. Perlu diketahui bahwa kata KejayaanSriwijaya yang kemudian disusul oleh Majapahit di Nusantara menjadi kekuatan emporium yang menarik perhatian dunia. Keduanya memainkan peran siginifikan dalam terbentuknya pusat peradaban Budha dan Hindu. Kelana I Tsing mencari ‘pohon pencerahan’ menyebut San-fo-tsi sebagai penguasa lalu lintas perdagangan di Selat Melaka, di medio 670 Tulisannyaberbahasa Jawa yakni "Rwaneka dhatu winuwus Buddha Wiswa, Bhinneka rakwa ring apan kena parwanosen, Mangkang Jinatwa kalawan Siwatatwa tunggal, Bhinneka tunggal ika tan hana dharma mangrwa." Maknanya bahwa agama Buddha dan Siwa atau Hindu merupakan zat yang berbeda, tetapi nilai-nilai kebenaran Hina (Buddha) dan Siwa BhinnekaTunggal Ika is de wapenspreuk van Indonesië.Deze Oud-Javaanse zin wordt meestal vrij vertaald als 'Eenheid in verscheidenheid'. Letterlijk betekent die echter '(Ofschoon) verdeeld in stukken, toch één'. Deze zin is een citaat uit het Oud-Javaanse literair werk Kakawin Sutasoma.Dit is een gedicht dat geschreven werd door Mpu Tantular uit Majapahit in de loop rajadewa Rwaneka dhatu winuwus, wara Buddha wiswa. bhinneki rakwa ring apan kena parwwa nosen, mangka jinatwa lawan siwatatwa runggal, bhinneka tunggal ika tan hana dharma mangrwa (120a). 'Tuhan Buddha tidak berbeda dengan Tuhan Siwa, Mahadewa di antara para dewata. Keduanya dikatakan mengandung banyak unsur, Buddha yang mulia adalah YNis. 406 4 345 496 50 343 375 288 93